모국어Mother tongue (모어)

무엇인가요?

모국어(mother tongue)는 캐나다 센서스(인구조사)의 언어 질문 가운데 하나입니다. 어릴 때 집에서 처음 배웠고, 조사할 때도 여전히 알아듣는 언어를 말합니다.

처음 배운 언어를 이제 알아듣지 못하면, 두 번째로 배운 언어가 모국어가 됩니다. 어릴 때 두 언어를 함께 배웠다면 학교에 가기 전에 집에서 더 많이 쓴 언어가 모국어입니다.

다른 질문과 무엇이 다른가요?

• 모국어: 어릴 때 처음 배운 언어입니다. 캐나다에서 태어나 영어를 더 잘하는 2세라도, 집에서 한국어를 먼저 배웠다면 모국어는 한국어일 수 있습니다.
• 집에서 쓰는 언어: 센서스는 "지금 집에서 가장 자주 쓰는 언어"를 따로 묻습니다. 모국어와 숫자가 다릅니다.
• 민족·문화적 기원: 조상의 뿌리를 묻는 다른 질문입니다. 한국어를 모국어로 쓰지 않는 한국계도 있습니다.
• 국적이나 출생지와도 다릅니다.

동네 숫자를 읽는 법

• 동네 안내의 "한국어 모국어" 숫자는 2021년 센서스에서 한국어 한 가지만 모국어라고 답한 사람 수입니다(시의 동네 프로필 표).
• 비율은 그 동네 일반 가구에 사는 사람 전체로 나눈 값입니다. 표본 숫자라 작은 숫자는 정확하지 않아, 아주 작은 값은 "—"로 보여 줍니다.
• 이 숫자는 모든 동네에 똑같이 보여 주는 인구 사실입니다. 어느 동네가 어떤 사람에게 맞는다는 뜻이 아닙니다. 온타리오 인권법은 집을 구할 때 민족적 기원 등으로 차별하는 것을 금지합니다.